Cubalhão (Melgaço), por volta de 1904 - Cantiga popular da tradição oral

Recanto de Cubalhão (Melgaço)

(Foto de Elcorty)

Trata-se de uma cantiga popular recolhida em Cubalhão (Melgaço) por volta de 1904. Numa das suas visitas à nossa terra, o investigador José Leite de Vasconcelos, de passagem por Cubalhão ouviu esta cantiga da boca de umas mulheres e registou-a no seu caderno de apontamentos:

"Una belha qu’eu arrinjei,

Q’ até já usava touca,

Era das pernas caneja

E tinha um tanto de mouca.

Credo, cruzes, canhota!

Era o que me faltaba!

Casar-me c’una tabaqueira,

Que nim pa rapé ganhaba.

Eu sô binho, tu ês auga,

Ó pê de mim, tu que ês?

Já tês oubisto dijer

Que ninguém xiquêr l’imbarra nos pês.

É ditado bem antigo,

Sempre tenho oubisto dijer:

-- A fazenda qu’anda d’arrasto

Já pouco balor pode ter."

Extraído de: VASCONCELLOS, José Leite de (1928) - Linguagem Popular de Castro Laboreiro.  in Opúsculos, Vol. II – Dialectologia (parte I),Imprensa da Universidade, Coimbra.