domingo, 15 de novembro de 2026

Sobre os passeios dos aquistas das Termas do Peso por Melgaço (1936)

 



Na fotografia, vemos a antiga ponte internacional de S. Gregório, que era um dos locais preferidos pelos utentes das águas termais do Peso para os seus passeios por Melgaço durante a sua estadia. 

Houve um tempo em que Melgaço era conhecido em todo o país pelas virtudes das suas águas termais mas também pelas sua belezas naturais, e aqui acorriam numerosos aquistas à procura de cura para as sua maleitas. Se folhearmos os jornais antigos, encontramos uma enorme série de textos onde se descrevem as experiências dos aquistas. Entre elas, estavam os passeios que os utentes das termas faziam até à vila de Melgaço ou então até São Gregório ou pelos pinhais à volta das termas. No "Diário do Minho", de 18 de Fevereiro de 1936, podemos ler:

"Ora cá estamos nós no Peso de Melgaço!

Querem que lhes descreva o sítio? Que lhe encareça as suas belezas e encantos? Resolvi não perder tempo com pequenezes, e não meter foice em seara que não me pertence senão uns escassos dias.

Comecei, pois, o meu tratamento, e servia-me das águas de uma fonte nova, então ainda desprovida dos melhoramentos e comodidades que a seguir lhe adaptaram. Ia lá com outros doentes, mas amigos só lá encontrei o sr. João Barroso, de Guimarães, e sua Ex.ma esposa. Era com esses que por vezes trocava algumas palavras. No resto do tempo, ou me metia em casa, ou ia de passeio, sozinho, que é o meu vezo e predilecção.

Um dia rompi até à vila, alcandorada em frente da Galiza como uma ameaça. Vi aquilo tudo num instante, e desci ao rio. Eram para o rio, os meus passeios principais. Para eles levava sempre um livro, e depois sentava-me numa anfractuosidade de uma rocha, a ler algum bocado. Tive várias vezes a tentação de ir à Galiza, e o meu patrão facilitava-me a passagem — ele ia lá todos os dias — mas afinal nunca me deu coragem para a travessia. Estava também do lado de cá!

E o que mais me enraivecia — confesso-lhes sinceramente — eram aqueles apitos do comboio galego. Como sabem a via férrea corre quasi sempre rente ao rio Minho e portanto do Peso vê-se perfeitamente todo aquele movimento. Que raiva me metia tudo aquilo, só em pensar que eles de lá têm aquela lindeza toda, e nós de cá, a respeito de comboio, estamos ainda nas tintas. Os políticos de outras eras ainda trouxeram o mastodonte até Monção: mas ali deu-lhe ar tão daninho e fatídico, que não houve nem há empenho para cima.
E contudo, um comboio, que passasse até S. Gregório, na fronteira, devia dar lucros compensadores. E que não desse todos os lucros desejáveis?! Se a Espanha tem comboio, porque havemos de estar os portugueses sem ele? É sina nossa. Lembro-me que aí por 1921 andou muito nos jornais a questão das quedas do Rabagão. Havia um projecto grandioso, muito bem gizado e desenvolvido pela competência de Nemo, em que entravam várias obras de arte, várias fábricas, um El-Dorado de riqueza e felicidade. Como eu exultava lendo aquilo, que era a riqueza à porta! Pois às quedas do Rabagão sucedeu o que sucede com o comboio de Monção: — encravou!

E é pena!

Num dia, fiz o despropositado de ir a Cousso visitar o Raimundo Prieto! Foi uma fatalidade! Trepei montanha acima, por onde adregava. E a minha especialidade de turista, saber orientar-me bem. O Sr. Padre Maia, de Fornelos, admirando muito, nas nossas excursões pedestres, as facilidades e a felicidade com que encontro os caminhos e os atalhos melhores e mais direitos, mesmo em terras onde nunca passámos; ou como dizia o outro, as nossas mãos nunca puseram nossos pés…

Chegado ao alto, desci até buraco onde se aninha Cousso. Fui recebido em ar de festa e júbilo, nem era de esperar outra coisa da proverbial gentileza do Raimundo. Naquele dia, a visita foi breve, e ele não teve sequer tempo de me contar a célebre do padre português a quem o padre galego não queria dar ordem de dizer missa com polainas de caçador... Essa contou-no-la anos depois, a mim, e ao Sr. Padre Maia, numa tarde sombria e nevoenta, de cara virada para a Galiza...

Naquele dia não contou das dele, mas encheu-me o estômago de coisas boas e apetitosas. Foi a minha perdição. Não se cometem impunemente os pecados da gula...

No regresso, pelo monte abaixo, tudo andava revoltado cá por dentro, escurecia-se a vista, e a célebre enxaqueca dos meus pecados já me pesava na cabeça e já me pesava nas pernas, que pareciam de chumbo.

Desde aquela hora o meu estágio no Peso começou a periclitar. Não tive mais um dia de boa e discreta saúde; e esta dolorosa agonia física, conhecida com a da bolsa, cada vez mais magra, forçou-me a abalar sem acabar o tratamento.

As minhas visitas a Melgaço não ficaram por aqui.

Breve lhes direi."


domingo, 11 de outubro de 2026

O castelo de Melgaço em raras fotos de início do século XX



As origens do castelo de Melgaço remontam a tempos muitos antigos que não conseguimos situar com precisão. Diz-se que nos século XII já havia aqui uma fortificação e que mais tarde foi reconstruída e erguida a torre de menagem. A partir de meados do século XIII, e aproveitando a pacificação do reino após a guerra civil, o castelo de Melgaço foi objeto de uma grande campanha de obras que lhe conferiu o essencial do aspecto atual. À frente deste processo esteve o próprio D. Afonso III, que contou com o apoio dos monges do mosteiro de Fiães. No início do século passado, encontrava-se em avançado estado de degradação e alguns setores ameaçavam ruína. Dessa época é este conjunto de fotografias que nos mostram o estado do que restava da antiga fortificação...



















Fotos extraídas de:
- PERES, Damião (1923) - História de Portugal. Edição Monumental da Portucalense Editora, Porto. 

quinta-feira, 1 de outubro de 2026

Notícia de uma viagem de há quase 100 anos por terras de Melgaço (1928)

 



Há cerca de 100 anos atrás, o complexo termal do Peso de Melgaço era, frequentemente, palco de reuniões de académicos, médicos, ou outros notáveis da sociedade portuguesa. No jornal “Diário de Lisboa”, de 20 de Julho de 1928, encontramos uma notícia que nos fala de uma viagem a Melgaço, de uma comitiva da Associação Médica Lusitana, que ficou hospedada no Grande Hotel do Peso. Na dita notícia, podemos ler: “A Associação Médica Lusitana não é um organismo platónico, um organismo que apenas existe nas legendas do seu papel e dos seus envelopes timbrados...

Nada disso, senhores; é um organismo com vida própria, uma vida estuante de animação, de progresso, de patriótica propaganda em prol das termas portuguesas e de proveitosa divulgação das sciencias médicas. E, no cumprimento desse belo e útil programa, realiza várias conferências na sua sede e promove excursões de estudo. Foi agora uma dessas excursões – a 5ª excursão do Congresso de Estudo às termas portuguesas – que a referida associação realizou a Monção, Valadares e Peso, de visita às estâncias termais desta localidades.

Foram três dias de encantadora confraternização, em que o nosso espírito, acabrunhado pela vida intensa e agitada duma grande cidade, viveu novos ambientes, se desanuviou doar pesado e viciado da atmosfera citadina.

Setenta congressistas, entre os quais iam professores e médicos muito distintos, presididos pelo Sr. Dr. Alberto de Aguiar, ilustre director e professor da Faculdade de Medicina do Porto, foram de abalada até terras do Alto Minho.

A viagem do Porto a Monção fez-se encantadoramente - como não podia deixar de ser desde que a viagem tinha, a dar-lhe graça e beleza, a presença dalgumas senhoras… O calor era sufocante – mas a Empreza das Águas de Vidago Melgaço e Pedras Salgadas, para nos refrescar, pôs gentilmente à disposição dos excursionistas as suas deliciosas águas.

O “rápido”, que nos leva, vai devorando quilómetros, ladeado pela maravilhosa paisagem portuguesa que, como num “ecran” incomensurável, se desenrola ante a nossa vista em intermináveis películas... Estamos em pleno Minho; a paisagem agora atinge o cume da sua beleza. O sol nimba-se de oiro e põe-lhe luminosidades de encantar… Viana do Castelo surge em todo o seu esplendor panorâmico - esse maravilhoso esplendor que, por mais que as nossas pupilas andem cheinhas de o ver, jamais se cansam de o admirar… O rio Lima reverbera sob os ósculos queimosos daquele sol de brasas - como se as mãos misteriosas de fadas o houvessem semeado de pedaços refulgentes de cristal...

Cerca de Caminha, das bandas de Espanha, o monte de Santa Tecla parece escalar o céu, dominando, altaneiro e forte, a pobre povoação galega de Camposancos. O “rápido”, segue sempre vertiginosamente; Monção aparece, alfim. Os ares são abalados com o estrondear de poderosos morteiros. O sol é mais escaldante ainda; a própria sombra tem um hálito quente de fornalha…

Saudações, cumprimentos do estilo, apresentações – e eis-nos de abalada, de automóvel, para Peso de Melgaço, vinte intermináveis quilómetros de estrada má, atirada para um abandono turístico criminoso, em que os automóveis se desconjuntam – desconjuntando-nos os ossos e, com os solavancos, pondo-nos os intestinos nas goelas… Em todo o caso – dizem-nos – está melhor do que há dois anos, mas necessitando ainda de reparação urgente , completa e metódica, pois é a única via de comunicação da formosíssima estância do Peso de Melgaço com estação terminus da linha férrea do Minho. Com más estradas – o turismo é uma blague… E a estrada em referência merece as atenções do Governo, não só por conveniência do turismo—mas também para maior valorização ainda das afamadas águas de Peso de Melgaço, únicas do pais e das quais se contam curas verdadeiramente milagrosas. Enquanto sofremos o flagelo daquela estrada esburacada, nos lados de Espanha, através de pobres povoações galegas, o rápido Madrid-Vigo passa veloz, atirando ao ar colunas de fumo - como a comentar ironicamente o estado retrógrado daquelas paragens portuguesas... De lá o comboio cómodo e prático - de cá, para o povo em geral, “camionettes” sujas, incómodas, uma das quais com rodas maciças, como pneumáticos... de cimento... Valem-nos ao menos os automóveis de aluguer e a linda e confortável “camionette” do excelente Grande Hotel do Peso.

Os excursionistas hospedaram-se neste hotel, sendo acumulados de gentilezas pelo seu proprietário, o Sr. José Figueirôa—-um hoteleiro simpático, solicito, “gentleman”.

Após o opiparo jantar — que terminou com um “Porto de Honra” oferecido pela empresa das águas, que se fez representar na excursão pelo Sr. Tenente-Coronel Luciano Pacheco, a personificação da solicitude — seguimos para a risonha e airosa vila de Melgaço, onde se realizava um pitoresco arraial minhoto.

Peso de Melgaço está emoldurado numa paisagem de encantamento e tem um ar lavado, puro, benéfico, que nos limpa e fortalece os pulmões. As suas águas - ouvimos isto da boca de vários médicos - são de extraordinários efeitos de cura. A Estância tem tido grandes melhoramentos. Há em tudo um ar de asseio, comodidade e modernismo. O Balneário - completo nas suas secções, de construção ampla e elegante - o grandioso Pavilhão das Nascentes - onde o Sr. Dr. José Duro, distinto director-clínico da Estância, pronunciou-se sobre o maravilhoso valor terapêutico das águas - atestam o cuidado e a preocupação de engrandecimento da empresa.

No dia seguinte, de manhã, fomos a Melgaço e a S. Gregório, a doze quilómetros do Peso, por uma estrada portuguesa... que é como quem diz—péssima. S. Gregório é uma povoação pitoresca, um tanto incaracterística pelo seu estreito contacto com Espanha, de panoramas surpreendentes e onde há uma revoada de senhoras, lindas, gentis e moças, que nos deram a impressão dum canteiro de rosas a estiolarem-se sem os cuidados dum jardineiro… É que ali, senhores, elas só tem um rapaz da sua estirpe, segundo o que nos disseram…

Em S. Gregório descemos uns caminhos íngremes, pitorescos - e eis-nos na ponte internacional sobre o delgadinho Trancoso. A ponte internacional - menos dum minuto de passagem – é um brinquedo de criança, já muito usado e todo desconjunctado... As bandeiras portuguesa e espanhola - içadas nas casas dos guardas - quasi que se tocam. Entramos em Espanha; um guarda-fiscal português, por cedência do seu colega espanhol, cultiva uma portuguesíssima horta - que nos parece um sorriso de ternura naquela agreste, dura e pobre povoação de Puente de Varjas...

Regressámos ao Peso e, após um lauto almoço no Grande Hotel, seguimos para Valadares, em visita a uma nascente de águas ainda por explorar - onde fomos fidalgamente recebidos pelo seu co-proprietario, Sr, Manuel de Morais, que nos ofereceu um delicioso “copo de água”, — e, depois, para Monção. Visitadas as nascentes e o balneário, fomos ainda ver a Quinta da Brejoeira, que, na sua frontaria, lembra o Palácio da Ajuda; visitámos o parque,maravilhoso,enorme, paradisíaco.

A excursão teve a anima-la o humorismo perene e cintilante dos Drs. professor Almeida Garrett, Pedro de Sousa, Hernani Barrosa, Azeredo Antas, António Emílio de Magalhães, Arnaldo Braga, Mário Andrade e Ernesto de Azevedo.

A Comissão Administrativa da Câmara de Monção ofereceu, no Hotel Vaticano, um lauto banquete, servido por graciosas moças - oh! as lindas raparigas de Monção! - com musica e baile, pretexto para as senhoras da Terra de Deu-la-Deu dançarem com os médicos, que se revelaram uns exímios bailarinos, mormente o Dr. Ernesto de Azevedo, a alma entusiástica destas excursões. O baile prosseguiu, no salão da Assembleia, até 4 ou 5 horas da manhã. E dizem que a dança faz mal - quando os médicos dançam sem descanso!…


quarta-feira, 26 de agosto de 2026

As terras de Real, em São Paio (Melgaço): algumas notas históricas

 



As terras onde assenta o lugar de Real situam-se nas proximidades dos lugares da Carreira ou Granja, próximo do limite norte da freguesia e na parte mais baixa da mesma. Estes lugares citados situam-se ao longo do primitivo caminho que ligava a igreja de São Paio à vila de Melgaço, ou nas proximidades da dita via. 

A origem do topónimo deve estar relacionada com o facto de o rei ter aqui terras ou algum tipo de direitos sobre elas. Sabemos que, desde a Idade Média, o rei recebia um quarto dos dízimos e rendas da freguesia, sabendo que um outro quarto cabia ao abade de São Paio e metade à Arquidiocese de Braga. Muito provavelmente, a primeira referência às terras de Real data de 1141, quando D. Afonso Henriques passou carta de couto ao mosteiro de Paderne. De facto, segundo o teor do documento, o rei reserva para si, um um pequeno casal seu que detinha em Real, tal como se lê carta de couto: “excepto una mea kasallina qui est In lloco qui dicitur Rial.” Talvez esteja aqui a origem para o nome deste lugar de São Paio.

Nas inquirições de 1258, e relativamente a esta freguesia na época, há referências a propriedades sobre as quais o rei tinha direitos. São exemplos o casal de Paio Rana, ao casal de Padrão, à vila de Prado e à Leira Corta. Excetuando a vila de Prado (que fazia parte da freguesia na época), não conseguimos situar estas propriedades em São Paio. No foral manuelino de 1513, também se faz referência a uma propriedade que era da Coroa, conforme se pode conferir neste pequeno extrato: “Na freguysia de Sam Payo está hua vinha e hua herdade que traz Gomez de Sam Payo e paga de quarto.” 

Além de, em Real, muito provavelmente, ter havido terras reguengas, também o mosteiro de Fiães tinha aqui propriedades, pelos menos, desde o século XII. O mais antigo documento onde aparece mencionado o sítio ou lugar de Real data de 1186. Trata-se de uma escritura de doação, pertencente ao chamado Cartulário de Fiães, redigido a 29 de Dezembro desse ano, onde uma tal Ónega Mendes doou ao mosteiro de Fiães a sua herdade de Real. No dito documento, o topónimo aparece escrito na forma “Rial” e inicia-se da seguinte forma: “In nomine sancte et indiuidue Trinitatis. Eapropter ego Onega Menendi uobis abbas Petrus et omni conuentu fratrum de Sancta Maria de Fenales facio kartulam donationis de hereditate mea propria quam habeo ex parte patrimonium meum et habet iacentia in uilla que uocitant Rial et est unum kasalem integrum cum suis locis et terminis antiquis per ubi eum potueritis inuenire...”. Traduzindo este pequeno extrato, de forma mais ou menos livre, significa “Em nome da Santíssima e indivisível Trindade. Por isso, eu, Onega Menendi, a ti, Abade Pedro, e a todos os irmãos do convento de Santa Maria de Fiães, faço uma carta de doação da minha própria herdade, que possuo como parte do meu património e que se encontra na vila chamada Rial, sendo um casal completo com os seus antigos aposentos e limites, onde o podeis encontrar...” Daqui se pode verificar que Real, na época, era uma vila, ou seja, uma propriedade rural ao estilo romano. 

Existem mais dois documentos, lavrados em tempos medievais, referentes ao mosteiro de Fiães e que envolvem propriedades em Real. Temos um documento, datado de 1188, onde se escriturou uma venda de uma propriedade no sítio de Real, chamado Ugilde, que não nos é possível situar no espaço. Conforme se pode conferir mais à frente, no documento lê-se “...in villa Rial, in loco predicto in Ugildi.” Nesse mesmo negócio, um tal Paio Peres, Egas Peres e ainda um tal Pedro Aires vendem ao Mosteiro de Fiães o que possuem na vila de Real, no referido local. No documento, pode ler-se: “In nomine Domini. Ego Pelagio Petriz, Egeas Petriz, Petro Arias in domino Deo eterno. Amen. Ego Pelagio Petriz facio tibi kartulam venditionis de hereditate mea propria que habeo in villa Rial, in loco predicto in Ugildi. Do tibi illa pro I° morabitino et pro tuo quinione de Vergazas integro. Similiter ego Egeas Petriz, pro XVII soldos, et ego Petro Arias, pro XIII soldos et pro I° quinione in Sancta Vaia do Mato, damus tibi illa pro avere, sicut sunt sursum supranominati, pro quanto habemus in Ugildi nostros quiniones integros...” 

Temos ainda uma escritura de 1241, em que o abade Martinho do Mosteiro de Fiães afora a um tal Mendo Gonçalves e esposa, uma herdade em Real. No mesmo documento, redigido em latim, encontramos os seguintes dizeres: “Notum sit omnibus per hoc scriptum perpetuo valiturum quod ego Martinus abbas de Fenalibus cum omni conventu eiusdem loci facimus cartam et forum de nostra hereditate quam habemus in villa que vocatur Rial tibi Menendo Gundisalui et uxori tue Marie Fernandi, tali conditione videlicet de una leira, que habet iacentia super carreiram, mediam partem de fructu quod ibi habuerit tam de pane quam de alio labore monasterio de Fenalibus per sum maiordomum in pace persoluatis...” 

Ainda no século XVI, encontramos menção a este lugar no testamento do Padre Tristão de Castro, que mandou construir a capela da Nossa Senhora da Graça, na freguesia de Rouças. Nos papeis relativos à fundação da capela, encontramos a escritura de doação de seus bens para a constituição da fábrica da dita ermida, onde se pode ler: “Doação que fez o p.e Tristan de castro abade de rouças para a fabiqua da ermida de nosa Sr.a q fez. Saiban quoantos este estromento de doação de fabrjqua ou como melhor aja luguar virem como no ano de nascimento de nosso sor Jezu xpto de mil e quinhentos he noventa e seis anos aos coatro dias do mez de dezembro do dito ano nesta quinta de Sorribas do snor tristam de castro abade de rousas termo da vila de melguaço…” Entre os bens hipotecados, encontramos o “campo de Codesas que esta sito em Rial q partia com Jerónimo Araújo e com Estevão Monteiro de Prado...” 

No testamento de Cecília Gomes, viúva de Pero Gonçalves Besteiro, fidalgo da Casa do Paço de Rouças, sita nesta freguesia de S. Paio, aberto a 7 de Março de 1627, encontramos uma outra menção ao lugar de Real: “Item dise q ella e seu marido mandabã dezer ao padre Jm.°[Jerónimo] afonso de riall por tempo de um ano medea capella q era em quada quinze dias húa mi e aquaba esta medea capella q era dambos lhe disese o padre outra medea capella por sua tençam de sua ultima e de quem ella fosse obrigada.” 

Encontramos também referências a estas terras de Real na documentação da Casa do Reguengo, no tempo do Capitão Agostinho Soares de Castro. Assim, sabemos que este fidalgo, em 30 de Janeiro de 1685, comprou a António Alves e mulher Maria Domingues, do lugar da Gaia, desta freguesia, uma propriedade designada como o “Campo da Lama, segundo a escritura, situada “por baixo da aldeia de Real”, e que do poente partia com o comprador.  

Nesse mesmo ano de 1685, o mesmo capitão Agostinho de Castro, à época, governador dos castelos de Melgaço e Castro Laboreiro, em 18 de Outubro, comprou uma outra propriedade, denominada de “Campo de Brunheiro”, que, segundo a escritura, se situava, neste mesmo lugar de Real. O negócio fez-se por sessenta mil réis. 

Num manuscrito da Casa e Quinta do Reguengo, datado de 1706, e relacionado com uma sentença de partilhas, encontramos referências a propriedades sitas nestas terras, algumas delas citadas nos parágrafos anteriores. Desta forma, no dito documento, podemos ler: “Bens que possue na freguesiia de Sam Payo, termo de Melgaço são os seguintes: hum Campo chamado do Lopo de baixo, que parte do Nascente com a Corga, que ven do Real e do Poente parte com o Rio que vem para a ponte Lavandeira, que levara de semeadura dez alqueires de pão; mais hum campo chamado do Lopo de sima, que parte do Nascente com Manoel Vaz da Gavea e do Poente parte com a corga que vem do Rial, que levara de semeadura dez alqueires de pão; mais huma vinha chamada das Lamas, que serão seis cavaduras de vinha, que levara de semeadura quatro alqueires de pão; mais os Campos chamados das Lamas, que levarão de semeadura oito alqueires de pão; mais hum campo chamado de Carvalho, que levara de semeadura tres alqueires de pam; mais hum Campo chamado Real de sima que levara de semeadura alqueire e meio de pam...” 

Conforme o caro leitor pode constatar, as terras de Real foram propriedade, em diferentes épocas, da Coroa Real, mosteiros e diversas casas nobres do concelho. Além das citadas antes, acrescentamos que a Casa de Galvão também tinha aqui propriedades aforadas. De facto, na escritura de constituição do seu morgadio, lavrada em 16 de Dezembro de 1703, pode ler-se: “Item mais lhe ipotecaban outro alqueire de pam meado que lhe pagaban os erdeiros de Bras melleiro, de rial, freiguesia de sampaio.” 

Já no século XIX, existe menção a uma propriedade nestas terras e que pertencia a uma outra casa fidalga. De facto, em início do século XIX, também a Casa da Alote tinha aqui terras já que conhecemos uma escritura lavrada em 15 de Fevereiro de 1816, onde António Caetano de Sousa Gama, da Quinta da Alote, formaliza a venda a Manuel José Durães, da Granja de Baixo, por noventa e três mil réis do “...seu bocado de campo sito no lugar de Real que parte do nascente com terra de Maria Pinheiro, do poente com Francisco Fernandes do mesmo lugar de Real da freguesia de São Paio.” 

Tal como se pode depreender desta sequência de citações documentais arroladas, notamos que as terras de Real, ao longo dos séculos, foram propriedade de várias entidades tais como a Coroa, o mosteiro de Fiães, e várias casas senhoriais do concelho, tais como os senhores das Casas do Reguengo, de Galvão, ou da Alote. Certamente que a fertilidade destas terras aliada à sua boa exposição solar as terá tornado apetecíveis para os grandes proprietários como os atrás citados. 

Pela tabela e pelos documentos citados, verificamos que o lugar de Real é povoado, de forma comprovada, há muitos séculos e de uma forma continuada.

quarta-feira, 12 de agosto de 2026

Notícia do eclipse solar de 1912 em Melgaço

 



Hoje, acontece um eclipse total do sol. Certamente, alguns de nós ouvimos contar, os nossos avós, acerca do eclipse que aconteceu em 1912. Para muitos, na época foi assustador e interpretado como sinais do fim do mundo. Fomos espreitar a imprensa melgacense e ler o que diziam as notícias na época. No "Jornal de Melgaço", na sua edição de 25 de Abril de 1912, podemos ler: “O eclipse do sol - Foi também aqui observado com grande interesse, o eclipse do sol realisado no dia 17 do corrente. Eram 10 e meia horas, quando começou a notar-se o curioso phenomeno, vendo-se, aqui e alem, muitas pessoas com vidros foscos na mão, olhando o sol. Quando o eclipse attingiu a sua maior phase, o dia escureceu muito e a mudança de temperatura fez-se sentir consideravelmente. O sol, porém, breve irradiou de luz todo o espaço e a alegria começou a reinar no espírito de todos.

Na Ponte da Barca, diz o nosso collega «O Povo da Barca», num campo, propriedade da Ex.ma Sr.a D. Anna Vasques, andava a fazer-se uma lavrada. Quando o eclipse attingiu a máxima intensidade os trabalhadores fugiram — uns gritando pelos filhos, outros dizendo que se iam confessar porque se acabava o mundo. As lavadeiras do Vau também fugiram, igualmente atemorisadas. Afinal todos voltaram aos seus trabalhos, deixando-nos uma nota alegre para juntarmos à descripção que no futuro fizermos do eclipse do sol em 1912.”