O
etnólogo José Leite de Vasconcelos é seguramente um dos maiores
imortalizadores das tradições melgacenses. Esteve em Melgaço entre
a década de 90 do século XIX e várias vezes durante o primeiro
quarto do século XX. Visitou várias freguesias do concelho, desde
Paderne ou Cristoval até Cubalhão ou Castro Laboreiro.
Entre
outras tradições melgacenses que eternizou na sua obra, encontra-se
a maior inventariação de palavras, expressões ou cantigas
populares da nossa terra alguma vez feita e que seria publicada na
Revista Lusitana, ainda na década de 20 do século passado.
José
Leite de Vasconcelos deixou-nos uma impressionante recolha de quase
400 palavras usadas na tradição oral da nossa terra de há
cerca de um século atrás. Alguns termos ainda se usam, outros
caíram entretanto em desuso. Tudo compilado numa espécie de "dicionário". Faça
uma viagem entre as palavras que os nossos avós pronunciavam...
VOCABULÁRIO
Extraído de:
- VASCONCELOS, José Leite de (1926) - Linguagem de Parada do Monte. In: Linguagens de Portugal e Hespanha. Separata da Revista Lusitana, Lisboa.
Sem comentários:
Enviar um comentário